Апостиль та легалізація документів

Всі громадяни, які від’їжджають за кордон з метою отримання там освіти, працевлаштування, укладення шлюбу, ведення господарської діяльності або створення компанії, стикаються з необхідністю легалізувати документи. Легалізація документів являє собою здійснення ряду певних формальних процедур для надання їм юридичної сили на території іншої держави.

Легалізації підлягають наступні документи:

• свідоцтва про цивільний стан (про шлюб, розлучення, народження, смерть);
• про освіту (атестати, посвідчення, дипломи);
• довідки, доручення, страховки.

Цілий ряд документів (оригінали та копії), на яких є фотографія не підлягають легалізації: паспорт, водійські посвідчення, військові квитки, пенсійні книжки та ін. Існує спрощена процедура консульської легалізації, що має назву Апостиль документів. Він застосовується для легалізації документів, що були видані в одній країні для подання в іншу, за умови що обидві держави є учасницями Гаазької Конвенції, прийнятої в 1961 році. Інакше вимагається проведення процедури консульської легалізації, яка здійснюється згідно Віденської конвенції «Про консульські відносини» Легалізація будь-яких документів здійснюється виключно на території тієї держави, де вони були видані або оформлені.

Консульська легалізація є більш складною процедурою аніж Апостиль, двосторонньою, її здійснення складається з декількох етапів:

• переклад документу на потрібну іноземну мову;
• нотаріальне засвідчення копії документу, його перекладу, а також підпису перекладача;
• легалізація в міністерстві юстиції України;
• легалізація в міністерстві іноземних справ України;
• легалізація у відповідному консульстві (на території України).

Легалізований таким чином документ буде мати юридичну силу виключно на території тієї держави, в чийому консульстві було зроблено відповідну відмітку. Бюро перекладів Есперанто ™ (Київ) пропонує професійну допомогу в здійсненні всіх видів легалізації документів в Україні: Апостиль та консульська легалізація. Команда висококваліфікованих лінгвістів оперативно та якісно здійснює переклад будь-яких юридичних документів (в тому числі присяжний та акредитований переклади) та їх нотаріальне засвідчення. Апостиль здійснюється в Києві для будь-яких посольств іноземних держав: Італія, Іспанія, Німеччина, Британія тощо. Документи доставляються по всій Україні.